Breil-Monaco 4h00 !

francais:
Bonjours, voici un petit aperçus des problèmes de train.
Mardi dernier le trajet Breil-Monaco à duré 4h00, en partant de Vintimille nous avons traversé les tunnels dans le noir avant de s'immobilisé juste après Latte, pendant 2heures nous avons vu passer les différentes correspondance enfermé dans le train sous raison de sécurité, (petite question: une personne aurait fait un malaise que prévoit la SNCF ?).

En quinze jours 2 personnes on fait un malaise en descendant du train arrivant à 8h10 à Monaco , peut être serait il intéressant de faire une corrélassions avec la fiabilité du respect des horaires entrainant un remplissage intensif du train.
Vendredi encore tous les trains était décalé suite à un problème technique, adieu les correspondances.

Pour le moi de Juin je ne compte plus les retard suite au problèmes technique suivi de grève surprise des contrôleurs.
La SNCF devrait faire d'énorme progrès pour la communication, même les gares sont dans l'ignorance la plus total de l'état du réseau.

Cordialement,
Jean François

italiano:

Emission TV et anniversaires de la ligne / TV e anniversario della linea

francais:
Quelques informations sur les événements liées aux anniversaires de la ligne.

- le lundi 30 juin 2008 ARTE diffusera entre 20h15 et 21h00 les meilleurs moments de la fabuleuse émission allemande "Eisenbahn-Romantik", dont 2 épisodes ont été tournés sur les chemins de fer de Provence et la ligne Nice-Tende.

- le 30 juillet prochain, sur France 3 à 20h50, l'émission jeu "La carte aux trésors" nous permettra, grâce à une épreuve, de découvrir la gare de Peillon, et les entrailles du viaduc de la Bévéra.

- En septembre prochains, rassemblement de plusieurs autorails a Breil.

Tout ceci pour une raison simple ; nous avons deux années pour "festoyer", car 2008 correspond aux 80 ans de l'ouverture de la ligne, et 2009 permettra de fêter la réouverture de la branche Ventimiglia-Limone, 30 ans après...

A bientôt pour de plus amples renseignements.

italiano:
2008 eccezionale per gli appassionati della "Linea di Breil".

30.06.2008 il canale ARTE (gratuito in chiaro su Hotbird e Astra) trasmetterà alle 20.15-21.00 il programma tedesco "Eisenbahn-Romantik" con due episodi girati su Chemin de Fer de Provence Nice-Digne e linea Nice-Tende.

30.07.2008 sul canale francese France 3 alle 20.50 (non visibile in italia) il gioco caccia al Tesoro con una prova nella stazione di Peillon e all'interno del viadotto sul Bevera a Sospel.

Settembre 2008, raggruppamento di automotrici a Breil.

Tutto questo per festeggiare per due anni. 2008: 80 anni dall'apertura della linea, 2009: 30 anni dalla riapertura Ventimiglia-Limone.

Appena ci sono altre notizie le posterò.

Greve du matin... / Sciopero del mattino...

francais:
A la suite d'un mouvement social national, la circulation des trains sera perturbée en région PACA le mercredi 18 Juin. Liste de train supprimes.
italiano:
Ancora problemi mercoledì 18 giugno, lista dei treni soppressi.

Légères perturbations...? / Perturbazioni leggere ?

.
francais:
... site SNCF TER:

Suite à un mouvement social le 17 juin 2008, de légères perturbations sont annoncées sur le réseau TER Provence-Alpes-Côte-d'Azur pour la journée du mardi 17 juin 2008.

Regardez les horaires: 1 seul train pour Nice et quelques cars, pas de TER utiles sur la côte le matin, .... heureusement qu'elles sont légères, les perturbations....

italiano:
dal sito SNCF TER:

a seguito di uno movimento sociale, delle leggere perturbazioni sono previste sulla rete per martedì 17 giugno 2008.

Guardate gli orari, un solo treno e qualche bus per Nice, nessun treno sulla costa al mattino. Per fortuna che sono leggere, queste perturbazioni...

La Brigue perd un train / La Brigue perde un treno

francais:
Bonjour veuillez trouver ci-joint une information concernant la desserte de La Brigue à partir du 15/06/2008
Cordialement
VIALE Armand
Responsable de ligne TER Nice / tende
EEX des AM Région de Marseille

italiano:
Buongiorno, in allegato una nota di Trenitalia che riguarda la fermata di la Brigue a partire dal 15.06.2008. Cordialmente.
VIALE Armand
Responsable de ligne TER Nice / tende
EEX des AM Région de Marseille

Promenade sur la Cote d'Azur / Viaggio in Costa Azzurra

Photo © X2215 - Damien Viano

francais:
Pour aujourd'hui le site web TER indique que la circulation est normale entre Tende et Nice, ce qui est parfait !
Alors pourquoi le train Breil 6.47 - Nice 7.50 n'a pas circulé ?
Comme ça les passagers habitués aux long tunnels obscurs de Sospel on pu profiter d'un beau voyage sur la mer: Breil 6.50 - Ventimiglia - Nice 8.34
Ils sont arrivées tard au travail, mais au moins le panorama est plus bleu....
italiano:
Per oggi il sito web TER indica circolazione normale tra Tende e Nice, bene !
Allora perchè il treno Breil 6.47 - Nice 7.50 non c'era ?
Così i passeggeri abituati ai lunghi tunnel oscuri di Sospel oggi hanno vinto un bel viaggio sul mare: Breil 6.50 - Ventimiglia - Nice 8.34
Sono arrivati tardi al lavoro, ma almeno il panorama è più blu....

Fin grève ! / Fine dello sciopero !

francais:
Bonjour,
J’ai le plaisir de vous informer que la grève SNCF affectant la circulation sur la ligne Nice Breil Tende est terminée sur les AM .La circulation des trains sera normale à partir de demain jeudi 12 juin 08
Cordialement
VIALE Armand
Responsable de ligne TER Nice / tende
EEX des AM Région de Marseille
italiano:
Buongiorno, ho il piacere d'informarvi che lo sciopero che interessava la linea è terminato. La circolazione dei treni sarà normale a partire da domani giovedì 12 giugno 2008.
Cordialmente
VIALE Armand
Responsable de ligne TER Nice / tende
EEX des AM Région de Marseille

Greve J2... / Sciopero II giorno...

.

francais:
Le programme de circulation des trains et cars sur le ligne Nice Breil Tende pour la journée de mercredi 11 juin 2008.
italiano:
L'orario per il giorno mercoledì 11 giugno 2008.

Greve SNCF / Sciopero SNCF

.
francais:
Bonjour, suite à un mouvement de grève national à la SNCF, la circulation des trains sera perturbée .
Je vous prie de trouver ci-joint le programme de circulation des trains et cars sur le ligne Nice Breil Tende pour la journée du 10 juin 2008.
Cordialement
VIALE Armand
Responsable de ligne TER Nice / tende
EEX des AM Région de Marseille

italiano:
Buongiorno, a seguito di uno sciopero nazionale SNCF, la circolaziona sarà perturbata.

Qui gli orari per il 10 giugno 2008
Cordialmente,

VIALE Armand Responsable de ligne TER Nice / tende

EEX des AM Région de Marseille

Bonne nouvelles 2 / Buone notizie 2

francais:
Bonjour,
La réunion publique du 5 juin à Breil sur Roya entrait dans le cadre d'une journée d'informations régionales TER. Les Amis du Rail Azuréen avait été conviée, les usagers de la Roya ceux qui avaient pu se libérer étaient présents. Gérard PIEL vice-Président régional délégué aux Transports et Béatrice LELOUP Directeur SNCF, le Chef de ligne étaient présents. Aprés avoir présenté l'objet de cette journée, G. PIEL a répondu aux questions de l'AAR. Une bonne nouvelle était annoncée !
Nous étions assez sceptiques :
- Aprés les nouvelles du Comité de ligne de Cantaron le 21 mai ou la Région faisait part du report du cadencement entre Nice et Tende fin 2010 c'est à dire une report de 2 ans : les horaires actuels persisteront jusqu'en 2011 si tout va bien ! (11 trains jour au lieu des 20 promis).
- De même de la satisfaction de la SNCF qui semblait être réjouie du taux de régularité de 87 % sur la ligne de Breil sans le décomptage des trains supprimés. La ligne sera de nouveau fermée sur le tronçon St Roch > Drap pour 1 mois vers le 3° trimestre 2008. On voit bien que les moyens mis en place ne sont pas à la hauteur des besoins. RFF opére avec des petites équipes et par petits tronçons... est-ce un problème de finances ? ou un problème de block automatique qui ne serait pas au point ? mystère. D'autre part on attend toujours la mise en route du fameux système informatique d'informations aux voyageurs installé un peu partout dans les gares et qui ne fonctionne toujours pas. Les usagers seraient-ils pris pour des gogos ?
Ce serait une histoire à mourir de rire si elle n'exaspérait pas les usagers qui attendent vainement des infos lors de retards et d'incidents ou de suppression de train...Dernière nouvelle ce fameux système qui ne fonctionne pas serait remplacé par un autre système. Fonctionnera-t-il ? toujours est-il des millers d'euros s'envolent sans résultat, mais aussi de la poche des contribuables. Les entreprises qui ont signé des contrats s'en tirent plutôt bien ...
A l'ouverture de la séance de ce comité de ligne une pétition a été remise aux directions TER et SNCF par notre amie Patricia de Breil qui a fait lecture des revendications, appuyée par une délégation de Breil venue assister à ce Comité de Ligne. Cette pétition concerne les trains FS et TER en correspondance à Vintimille pour acheminer vers les villes littorales de Menton à Monaco les usagers qui résident de plus en plus dans nos vallées (cherté des logements sur la Côte), mais aussi les usagers italiens qui se déplacent de Cunéo à Linmone en direction de Vintimille et San Rémo. Il faudra rechercher avec nos amis italiens des terrains d'entente pour améliorer le transport de tous les usagers de cette ligne. Cette question est en préparation avec notre délégation de Breil.

Revenons au 5 juin.
Donc G. Piel nous a fait part de la mise en place de la correspondance à Vintimille pour Menton Monaco Nice, au train qui part de Tende à 7 h00 arrivée à Vintimille à 8h 01. Cette correspondance départ 8h 03 vers Menton Monaco Nice sera retardée d'une dizaine de minutes et ce à compter de juillet 2008. C'est un cas rare. La rectification de l'heure d'un train TER en dehors des changements horaires est loin d'être habituelle.. L'action menée par les usagers de la ligne de Breil a été efficace. Il faut aussi remercier La Région et la SNCF qui ont pris rapidement en considération nos problèmes, eh bien! nous l'avons fait. Félicitations et un grand merci aux élus sollicités , aux population et usagers qui se sont mobilisés ... pour cette 1ère satisfaction,... l'action continue.
Amitiès
Germain Nallino


italiano:
Buongiorno, la riunione pubblica del 5 giugno a Breil era nel quadro di una giornata d'informazione regionale TER. Gli Amis du Rail Azuréen sono stati invitati, erano presenti alcuni abbonati, Gerard Piel, vice presidente regionale delegato ai trasporti e Beatrice Leloup Direttore SNCF, e il Responsabile di Linea. Dopo aver presentato l'obiettivo della giornata, G. Piel ha risposto alle domande dell'AAR. Una bella notizia è stata annunciata !
Eravamo piuttosto scettici:
Dopo le novità del Comitato di Linea a cantaron del 21 maggio dove la Regione ci informava dello spostamento del cadenzamento tra Nice e Tende al 2010, quindi un ritardo di 2 anni, gli orari attuali resteranno in vigore almeno fino al 2011 (11 treni al giorno contro i 20 promessi).
Oltre a questo c'era anche la soddisfazione della SNCF che sembra contenta del tasso di regolarità dell'87% sulla linea di Breil senza contare i treni soppressi. La linea sarà di nuovo chiusa sulla tratta ST. Roch-Drap per un mese verso il terzo trimestre 2008. Ci sembra che i mezzi messi in campo non siano all'altezza dei bisogni. RFF lavora con piccole squadre e per tratte... è un problema di soldi ? o di blocco automatico non ancora a punto ? mistero... In ogni caso aspettiamo sempre l'attivazione del famoso sistema informatico d'informazione ai passeggeri installato un po' dapertutto nelle stazioni e che non funziona ancora.
Sarabbe da ridere, se non fosse per i passeggeri esasperati che aspettano invano informazioni quando c'è un ritardo o una soppressione. Ultima notizia, forse si passerà ad un nuovo sistema... funzionerà ? Glie euro dei contribuenti prendono il volo. Le imprese che hanno dei contratti invece stanno abbastanza bene....
Una petizione è stata consegnata alle direzioni di TER e SNCF da una delegazione di Breil presente.
....

Bonne nouvelles ! / Buone notizie !

francais:
Le jeudi 05 juin 2008 il y a eu une rencontre avec G. Piel, V-Président Conseil Général Délégué aux Transports, à la station de Breil, des représentants de la SNCF, des usagers, de l'Association des Amis du Rail, de l’associaton des handicapés portatori handicap et d’autres.

1. Avancée : Le problème résolu à partir de juillet 2008 est le train en partance de Vintimille à 08h03 pour Menton et Monaco partira à 08h11, de manière à garantir la correspondance avec le train qui descend de la vallée et qui arrive à 08h01.
2. A été présenté à la SNCF le problème de la distribution de billets aux distributeurs automatiques qui ne portent pas la mention «via Piene» et la gare de «Breil», la SNCF cherche une solution.
3. Dans peu de temps les contrôleurs italiens seront dotés de lecteurs pour les nouvelles cartes électroniques, comme ça les cartes d’abonnements seront aussi valables via Vintimille.
4. Pour les autres correspondances qui nécessitent un changement d’horaire, et une entente avec les italiens tout est plus compliqué, car pour l’instant il n’y a pas de coordination entre les deux administrations. Il y a aussi des problèmes avec les autres régions frontières (Rhône-Alpes). Quand les travaux seront finis sur la ligne Nice - Breil, tous les horaires seront modifiés (il est prévu qu’il y est 1 train toutes les 1/2h en heure de pointe et 1 train toutes les heures le reste du temps), Ce sera alors l’occasion de se coordonner avec Trenitalia et d’avoir des correspondances logiques sur tous les parcours.
5. Demande d’indication claire des gares et des trains accessibles à 100% pour les handicapés : La SNCF annalisera les possibilités.
6. Proposition d’un service directe Nice-Monaco-Turin sans passer par Vintimille, en réutilisant l’arrêt de Latte (avec mise en place d’une navette avec Ventimille) e installando uno scambio all'altezza del parco merci di Bevera.
7. Les panneaux d’affichages électroniques en gare de Breil seront mis en marche dès que le problème informatique sera résolu.
8. Moins d’un an après sa restructuration, la gare de Breil a été taggué. Il est prévu de la repeindre.

Pour avoir plus de chance d’être écouté de la Direction Regionale Piemonte di Trenitalia, qui gère les horaires des trains Cuneo-Ventimiglia, l'Ass. Des Amis du Rail cherchera des associations italiennes analogues en Piemont qui pourront soutenir les demandes de la Vallée de la Roya avec plus d’efficacités.

italiano:
Oggi 5 giugno incontro con G. Piel, V-Président Conseil Général Délégué aux Transports, alla stazione di Breil, erano presenti rappresentanti della SNCF, dei pendolari, dell'Ass. Amis du Rail, Ass. portatori handicap e altri.

1. Problema risolto: a partire da luglio 2008 il treno in partenza da Ventimiglia alle 8h03 per Menton e Monaco partirà alle 8h11, in modo da garantire la coincidenza con il treno che scende dalla valle e arriva alle 8h01.
2. Presentato alla SNCF il problema dei distributori automatici di biglietti che non riportano l'indicazione "via Piene" e la stazione di "Breil", le SNCF cercheranno una soluzione.
3. Tra poco il personale italiano sarà dotato di lettori per la nuova carta elettronica, che così sarà utilizzabile dagli abbonati anche via Ventimiglia. Abbiamo visto le scatole nella stazione di Breil.
4. Per le altre coincidenza che richiedono uno spostamento d'orario dei treni italiani tutto è più difficile, in quanto al momento non c'è un coordinamento tra le due amministrazioni. Ci sono problemi anche in altre regioni di frontiera (Rhone-Alpes). Quando saranno finiti i lavori tra Breil e Nice tutti gli orari saranno riscritti (un treno ogni 30' in ora di punto e uno ogni ora tutto il giorno), questa sarà l'occasione per coordinarsi con Trenitalia ed avere delle corrispondenze logiche su ogni percorso.
5. Richiesta di indicazione chiara dei treni e stazioni accessibili al 100% ai portatori di handicap, la SNCF analizzerà il possibile.
6. Proposta di un servizio diretto Nice-Monaco-Torino senza passare da Ventimiglia, riattivando la fermata di Latte (navette con Ventimiglia) e installando uno scambio all'altezza del parco merci di Bevera.
7. Saranno attivati appena possibile i pannelli elettronici della stazione di Breil, c'è un problema informatico da risolvere.
   
8. Saranno cancellati i graffiti dei vandali che hanno danneggiato la stazione di Breil, a meno di un anno dalla sua ristrutturazione.

Per avere maggior possibilità di essere ascoltati dalla Direzione Regionale Piemonte di Trenitalia, che gestisce gli orari dei treni Cuneo-Ventimiglia, l'Ass. Amis du Rail cercherà delle analoghe associazioni italiane in Piemonte che potrebbero portare avanti le richieste della Val Roya con maggiore efficacia.

Rencontre avec G.Piel C.G. / Incontro con G.Piel, C.G.

francais:
Important info de Germain Nallino, Ass. Amis du Rail
Bonjour, Vous devez avoir reçu une invitation de G. PIEL V-Président Conseil Général Délégué aux Transports, il souhaite nous rencontrer le jeudi 5 juin à 9h 30 en gare de Breil s/Roya. Je serai présent avec les revendications que nous avons définies Merci de votre présence ou de me faire passer un message si des problèmes autres sont apparus. Amitiés Germain
italiano:
Un informazione importante da Germain Nallino, Ass. Amis du Rail
Buongiorno, dovreste aver ricevuto un invito da G. PIEL V-Président Conseil Général Délégué aux Transports, che desidera incontrarvi giovedi 5 giugno alle 9h30 in stazione di Breil.
Sarò presente con le rivendicazioni definite insieme. Spero possiate venire personalmente, altrimenti fatemi sapere ci sono nuovi problemi. Amicalmente, Germain.